Chapter 19
關燈
小
中
大
Chapter 19
任驍本來以為“文·譯”這個軟件能投其所好, 打動紀則臨，沒想到他完全不為所動，甚至覺得他的這個設計很雞肋，完全沒有市場競爭力。
任驍不死心, 隔天再一次去了紀氏, 這次連紀則臨的面都沒見到, 直接被他的助理給攔下，說紀總在忙, 沒時間見人。他不甘心就此放棄, 幹脆在休息室裏坐著等。
紀則臨開完會回到辦公室, 李特助特地來告訴他, 任驍在休息室等了一個小時，還沒走。
“要不要我找個理由，讓他離開？”李特助問。
紀則臨坐下，擡手轉了轉袖扣，忖度片刻後說：“讓他進來。”
李特助照著紀則臨的意思, 把任驍領進辦公室。
任驍甫一進門，就迫不及待地對紀則臨說：“紀總, 我知道‘文·譯’這個軟件的設計還有很多需要改進的地方, 只要你給我時間，我一定會把它做到最好。”
紀則臨伸手示意任驍坐下, 才不緊不慢地說道：“這個軟件的問題不在於不完善, 它的方向一開始就是錯的。”
“怎麽會？”任驍急切道：“如果軟件做成了, 以後想看國外作品的讀者就不需要等譯者翻譯了, 紀總之前不是說王老師身體不好還想多譯幾本書嗎？有了‘文·譯’, 她就不用擔心國內的讀者看不懂國外的作品了。”
“你把翻譯的工作想得太片面了。”紀則臨一針見血道：“如果譯者的工作這麽容易就被取代，那軟件市場上的文學翻譯軟件早就數不勝數, 不會等著你來撿漏。”
“你對翻譯這個行業沒有敬畏心，註定做不出像樣的成果。”紀則臨攤了下手，神色自若道：“抱歉，‘文·譯’並不能打動我，我如果投資了這個項目，家裏老太太怕是會不高興。”
“而且……”紀則臨看著任驍，眸光微微一閃，說道：“聞月也不會支持的。”
再次從紀則臨口中聽到聞月的名字，任驍心中的異樣感更甚。上回他說是看在聞月的份上給“攬月”一個機會，這次又因為聞月不會支持所以並不想投資開發“文·譯”。他的決策動機似乎都是聞月，這難道僅僅只是因為感激？
紀則臨註意到任驍變換的神情，極為隱晦地一笑，叫來李特助，把人請了出去。
從紀氏大樓出來，任驍擡頭看向高聳矗立的“三叉戟”。兩年前他第一回來這裏，對這三棟建築並未多加關註，那時候他一心只想著把書借回去，追到聞月。
但現在，這三棟建築對他來說有著莫名的魔力，它們雄偉壯麗，是權力、財富和地位的象征，是他現在苦苦追求的一切。
青城這個名利場富貴迷人眼，但現在，他連入場券都還沒拿到。
任驍再次在紀則臨那裏碰了壁，心頭不由不忿不平。他備受挫折，正要走時，被迎面走來的女人攔下了。
紀欣堯在公司裏擔個閑職，對工作向來不上心，今天溜出去逛街回來，看到樓前半生不熟的面孔，心念一動，便走過去問：“你又來找我哥拉投資啊？”
任驍見過紀欣堯一面，上次她就站在紀則臨身邊，他還以為她是公司的員工，沒想到是紀則臨的妹妹。
“餵，我問你話呢，你叫什麽名字？”紀欣堯被無視，有些不高興。
“任驍。”任驍語氣不耐。
“驍？馬堯驍？”紀欣堯見任驍沒有否認，做了個自我介紹：“我叫紀欣堯，認識一下？”
任驍再次被紀則臨拒絕，情緒不佳，也沒心情討好他妹妹。擡腳正要走，又被紀欣堯攔下了。
“你在我哥那兒沒討到好處吧？我告訴你，我哥的投資眼光很高的，你一個剛成立的小公司，他不可能看得上。”
這話不需要紀欣堯提醒，任驍經過幾次失敗後也知道了，想要拉到紀則臨的投資，沒那麽簡單。
任驍惱羞成怒，看著紀欣堯不滿道：“這關你什麽事？”
“你急什麽。”紀欣堯撩了下自己的頭發，才不緊不慢地開口說：“紀氏又不是只有我哥一個人，還有我爸呢。”
她從包裏拿出一張名片，夾在指間遞過去說：“你與其再去我哥那兒碰一鼻子灰，不如想辦法討好討好我，說不定我一個高興，就讓我爸投資了你的公司。”
紀欣堯說話時語氣高高在上，姿態十分傲慢。
任驍覺得屈辱，但想到創業至今，公司到現在都沒有起色，“攬月”現在雖然打著科技公司的名頭，卻沒什麽拿得出手的項目可做，只能去給小公司弄弄網頁，跑跑數據，賺的錢還不夠付工作室的租金。
創業的事是他起的頭，他不得不擔起這個責任，所以不管是什麽機會，他都要抓住才是。
任驍看著紀欣堯手上的名片，眼底無比的糾結，他猶豫了半晌，最終還是伸手接了過來。
……
周末，聞月陪王瑾珍去了趟青城郊外的墓園，才知道那天是她丈夫的忌日。
從墓園回來，王瑾珍的情緒一直很低落，呆在房間裏，晚飯也不吃，陳媽都勸不了。聞月擔心不已，想到王瑾珍之前說過想吃自己做的鮮蝦面，就去了廚房，準備煮面。
廚房的水箱裏養著活蝦，聞月戴上手套，埋頭處理食材。邊上有人遞了盤子過來，她沒有多想，直接道了句：“謝謝陳媽。”
這話沒有得到回應，一點兒都不像陳媽平時熱情的做派。聞月覺得奇怪，回過頭就見紀則臨噙著笑站在一旁，安靜地看著自己。
“紀先生。”聞月意外。
紀則臨這才開口說道：“我猜老太太今天心情會不好，所以過來看看。”
紀則臨這話似乎是在解釋自己來莊園的原因，明明莊園是他的地盤，他來這兒不需要和任何人交代。
這段時間，紀則臨周末都不來莊園，陳媽說他工作日倒是會抽時間過來，還玩笑說他這個當老總的就是和人不一樣，一般人都是周末有空，他正好相反。
聞月隱隱猜到了紀則臨避開周末來莊園的原因，她想自己之前可能真的是誤會他了，他並不是那麽沒有分寸的人，不會隨便越線叫人為難。
“老太太怎麽樣了？”紀則臨問。
“老師很傷心，都沒胃口吃東西，所以我想給她煮碗面。”
“聞小姐費心了。”紀則臨站在一旁，看著她利索地備菜，忽笑了下，問：“你介意多煮一碗嗎？”
聞月估摸著紀則臨開車過來，還沒吃晚飯。反正煮都煮了，多下一碗面費不了多少功夫，她沒有猶豫，點了點頭。
紀則臨怕聞月不自在，沒在廚房裏長待，他走出去，喊了莊園的司機去自己的車上取了樣東西，之後就在餐廳裏坐著。
聞月煮了兩碗面，一碗讓陳媽端上了樓，另一碗她端到廚房外面的小餐廳。
紀則臨坐在餐廳裏，正和那只英短大眼瞪小眼，看到聞月，他輕咳一聲，說：“這只貓不太親人。”
“它是有點兒怕你。”聞月放下碗說。
紀則臨看了那貓一眼，慢聲道：“我小時候被我外祖父養的貓抓過，那之後就沒什麽動物緣。”
聞月今天在墓碑上看過紀則臨外祖父的照片，是一個很儒雅的男人，一看就是富有涵養的知識分子。她心裏好奇，忍不住問：“你外祖父和老師一樣，都喜歡養貓？”
“準確的說，是老爺子喜歡養，老太太以前倒沒那麽喜歡。”
“啊？”聞月是知道王瑾珍愛貓如命的，聽紀則臨這麽說很意外。
“老爺子在世的時候經常收養流浪貓流浪狗，我記得我小時候，經常聽老太太說他愛心泛濫，家裏都要成動物園了。”
“不過還好有這些寵物，老爺子剛去世那段時間，老太太一個人養著那些動物，還能有些精神寄托。”
聞月想到今天王瑾珍在墓碑前傷心欲絕的模樣，感嘆了句：“他們的感情很好。”
“是很好。”紀則臨喝了一口面湯，胃裏暖和了，見聞月難得有感興趣的話題，便接著說：“老頭子教機械工程的，就喜歡擺弄一些機器零件，我小的時候還跟著他拆過家裏的電視、洗衣機、烤箱……但老太太從來沒指責過。”
“老太太教的人文社科，喜歡看書譯文，他們的志業雖然不一樣，但是生活在一起那麽多年，彼此互相理解、欣賞，無論誰在專業領域裏做出了成績都會為對方高興。”
聞月聽著，不由想起了自己的父母，雖然情感經歷不同，但相互扶持、理解的感情是一樣的。她從小以父母的愛情為典範，希望未來的伴侶也能尊重、支持她的一切，本來以為已經遇到了，但前幾天和任驍的沖突卻讓她陷入了懷疑之中。
紀則臨看了聞月一眼，忖了片刻，放下筷子，說：“我有件東西要給你。”
他從邊上的椅子上拿起一本舊書，伸手遞給聞月。
“這是什麽？”
“我前段時間去法國出差，在拍賣會上買下的，傅雷先生的私人藏書。”
聞月的眼睛微微睜大。
“這本書據說是傅雷先生在法國留學時購入的，後來一直被一個私人收藏家收藏著，不過我是外行人，不能分辨真假，你可以看看。”
聞月小心翼翼地接過那本發黃發脆的舊書，這本書是一本已經不再出版的法國詩集，她輕輕地翻開封面，看到了內頁裏一行遒勁有力的字——傅怒安一九三一，十月於巴黎。
“這真的是傅雷先生的藏書，字跡和我之前在資料上看到的一模一樣。”聞月驚喜道。
紀則臨揚起了唇角，說：“是真的就好，否則我拿贗品來送人，就鬧笑話了。”
聞月擡頭，語氣遲疑：“這本書……”
“是送給你的。”紀則臨幹脆道。
聞月對上紀則臨直白的目光，忽又不安了起來。她把書放在桌上，拘謹道：“紀先生，這份禮物太貴重了，我不能收。”
“在其他人眼裏，它不過是一本沒什麽價值的舊書，但是你認為它是貴重的，就證明我沒送錯人。”
聞月搖搖頭，擡手把書往紀則臨那兒推了推。
紀則臨看著聞月，問：“你不收，是覺得我別有所圖？”
聞月抿唇。
紀則臨不惱不怒，反而笑了：“如果想讓你開心也算是私心的話，那我的確別有所圖。”
聞月眼神閃躲，岔開話說：“我覺得這本書由老師來收藏比較合適。”
“要是送給老太太，她轉手就能捐給圖書館。”紀則臨看著聞月，挑了下眉，問：“你寧願送圖書館也不想要這本書？”
傅雷先生的藏書，聞月當然心動，這本書如果是別人送的，她一定不會忸怩，即使欠人情也會收下，但贈送者是紀則臨，那就不一樣了。
紀則臨像是看出了聞月的顧忌，體諒道：“這本書只是一個伴手禮，就像我給紀書瑜帶的娃娃一樣，除此之外，沒有別的含義。你不用擔心收下後會不會給我什麽暗示，又或是要付出什麽代價。”
“如果你真的有心理負擔……”紀則臨重新拿起筷子，夾起一箸面，對聞月說：“就當這本書是這碗面的報酬，心安理得地收下吧。”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
任驍本來以為“文·譯”這個軟件能投其所好, 打動紀則臨，沒想到他完全不為所動，甚至覺得他的這個設計很雞肋，完全沒有市場競爭力。
任驍不死心, 隔天再一次去了紀氏, 這次連紀則臨的面都沒見到, 直接被他的助理給攔下，說紀總在忙, 沒時間見人。他不甘心就此放棄, 幹脆在休息室裏坐著等。
紀則臨開完會回到辦公室, 李特助特地來告訴他, 任驍在休息室等了一個小時，還沒走。
“要不要我找個理由，讓他離開？”李特助問。
紀則臨坐下，擡手轉了轉袖扣，忖度片刻後說：“讓他進來。”
李特助照著紀則臨的意思, 把任驍領進辦公室。
任驍甫一進門，就迫不及待地對紀則臨說：“紀總, 我知道‘文·譯’這個軟件的設計還有很多需要改進的地方, 只要你給我時間，我一定會把它做到最好。”
紀則臨伸手示意任驍坐下, 才不緊不慢地說道：“這個軟件的問題不在於不完善, 它的方向一開始就是錯的。”
“怎麽會？”任驍急切道：“如果軟件做成了, 以後想看國外作品的讀者就不需要等譯者翻譯了, 紀總之前不是說王老師身體不好還想多譯幾本書嗎？有了‘文·譯’, 她就不用擔心國內的讀者看不懂國外的作品了。”
“你把翻譯的工作想得太片面了。”紀則臨一針見血道：“如果譯者的工作這麽容易就被取代，那軟件市場上的文學翻譯軟件早就數不勝數, 不會等著你來撿漏。”
“你對翻譯這個行業沒有敬畏心，註定做不出像樣的成果。”紀則臨攤了下手，神色自若道：“抱歉，‘文·譯’並不能打動我，我如果投資了這個項目，家裏老太太怕是會不高興。”
“而且……”紀則臨看著任驍，眸光微微一閃，說道：“聞月也不會支持的。”
再次從紀則臨口中聽到聞月的名字，任驍心中的異樣感更甚。上回他說是看在聞月的份上給“攬月”一個機會，這次又因為聞月不會支持所以並不想投資開發“文·譯”。他的決策動機似乎都是聞月，這難道僅僅只是因為感激？
紀則臨註意到任驍變換的神情，極為隱晦地一笑，叫來李特助，把人請了出去。
從紀氏大樓出來，任驍擡頭看向高聳矗立的“三叉戟”。兩年前他第一回來這裏，對這三棟建築並未多加關註，那時候他一心只想著把書借回去，追到聞月。
但現在，這三棟建築對他來說有著莫名的魔力，它們雄偉壯麗，是權力、財富和地位的象征，是他現在苦苦追求的一切。
青城這個名利場富貴迷人眼，但現在，他連入場券都還沒拿到。
任驍再次在紀則臨那裏碰了壁，心頭不由不忿不平。他備受挫折，正要走時，被迎面走來的女人攔下了。
紀欣堯在公司裏擔個閑職，對工作向來不上心，今天溜出去逛街回來，看到樓前半生不熟的面孔，心念一動，便走過去問：“你又來找我哥拉投資啊？”
任驍見過紀欣堯一面，上次她就站在紀則臨身邊，他還以為她是公司的員工，沒想到是紀則臨的妹妹。
“餵，我問你話呢，你叫什麽名字？”紀欣堯被無視，有些不高興。
“任驍。”任驍語氣不耐。
“驍？馬堯驍？”紀欣堯見任驍沒有否認，做了個自我介紹：“我叫紀欣堯，認識一下？”
任驍再次被紀則臨拒絕，情緒不佳，也沒心情討好他妹妹。擡腳正要走，又被紀欣堯攔下了。
“你在我哥那兒沒討到好處吧？我告訴你，我哥的投資眼光很高的，你一個剛成立的小公司，他不可能看得上。”
這話不需要紀欣堯提醒，任驍經過幾次失敗後也知道了，想要拉到紀則臨的投資，沒那麽簡單。
任驍惱羞成怒，看著紀欣堯不滿道：“這關你什麽事？”
“你急什麽。”紀欣堯撩了下自己的頭發，才不緊不慢地開口說：“紀氏又不是只有我哥一個人，還有我爸呢。”
她從包裏拿出一張名片，夾在指間遞過去說：“你與其再去我哥那兒碰一鼻子灰，不如想辦法討好討好我，說不定我一個高興，就讓我爸投資了你的公司。”
紀欣堯說話時語氣高高在上，姿態十分傲慢。
任驍覺得屈辱，但想到創業至今，公司到現在都沒有起色，“攬月”現在雖然打著科技公司的名頭，卻沒什麽拿得出手的項目可做，只能去給小公司弄弄網頁，跑跑數據，賺的錢還不夠付工作室的租金。
創業的事是他起的頭，他不得不擔起這個責任，所以不管是什麽機會，他都要抓住才是。
任驍看著紀欣堯手上的名片，眼底無比的糾結，他猶豫了半晌，最終還是伸手接了過來。
……
周末，聞月陪王瑾珍去了趟青城郊外的墓園，才知道那天是她丈夫的忌日。
從墓園回來，王瑾珍的情緒一直很低落，呆在房間裏，晚飯也不吃，陳媽都勸不了。聞月擔心不已，想到王瑾珍之前說過想吃自己做的鮮蝦面，就去了廚房，準備煮面。
廚房的水箱裏養著活蝦，聞月戴上手套，埋頭處理食材。邊上有人遞了盤子過來，她沒有多想，直接道了句：“謝謝陳媽。”
這話沒有得到回應，一點兒都不像陳媽平時熱情的做派。聞月覺得奇怪，回過頭就見紀則臨噙著笑站在一旁，安靜地看著自己。
“紀先生。”聞月意外。
紀則臨這才開口說道：“我猜老太太今天心情會不好，所以過來看看。”
紀則臨這話似乎是在解釋自己來莊園的原因，明明莊園是他的地盤，他來這兒不需要和任何人交代。
這段時間，紀則臨周末都不來莊園，陳媽說他工作日倒是會抽時間過來，還玩笑說他這個當老總的就是和人不一樣，一般人都是周末有空，他正好相反。
聞月隱隱猜到了紀則臨避開周末來莊園的原因，她想自己之前可能真的是誤會他了，他並不是那麽沒有分寸的人，不會隨便越線叫人為難。
“老太太怎麽樣了？”紀則臨問。
“老師很傷心，都沒胃口吃東西，所以我想給她煮碗面。”
“聞小姐費心了。”紀則臨站在一旁，看著她利索地備菜，忽笑了下，問：“你介意多煮一碗嗎？”
聞月估摸著紀則臨開車過來，還沒吃晚飯。反正煮都煮了，多下一碗面費不了多少功夫，她沒有猶豫，點了點頭。
紀則臨怕聞月不自在，沒在廚房裏長待，他走出去，喊了莊園的司機去自己的車上取了樣東西，之後就在餐廳裏坐著。
聞月煮了兩碗面，一碗讓陳媽端上了樓，另一碗她端到廚房外面的小餐廳。
紀則臨坐在餐廳裏，正和那只英短大眼瞪小眼，看到聞月，他輕咳一聲，說：“這只貓不太親人。”
“它是有點兒怕你。”聞月放下碗說。
紀則臨看了那貓一眼，慢聲道：“我小時候被我外祖父養的貓抓過，那之後就沒什麽動物緣。”
聞月今天在墓碑上看過紀則臨外祖父的照片，是一個很儒雅的男人，一看就是富有涵養的知識分子。她心裏好奇，忍不住問：“你外祖父和老師一樣，都喜歡養貓？”
“準確的說，是老爺子喜歡養，老太太以前倒沒那麽喜歡。”
“啊？”聞月是知道王瑾珍愛貓如命的，聽紀則臨這麽說很意外。
“老爺子在世的時候經常收養流浪貓流浪狗，我記得我小時候，經常聽老太太說他愛心泛濫，家裏都要成動物園了。”
“不過還好有這些寵物，老爺子剛去世那段時間，老太太一個人養著那些動物，還能有些精神寄托。”
聞月想到今天王瑾珍在墓碑前傷心欲絕的模樣，感嘆了句：“他們的感情很好。”
“是很好。”紀則臨喝了一口面湯，胃裏暖和了，見聞月難得有感興趣的話題，便接著說：“老頭子教機械工程的，就喜歡擺弄一些機器零件，我小的時候還跟著他拆過家裏的電視、洗衣機、烤箱……但老太太從來沒指責過。”
“老太太教的人文社科，喜歡看書譯文，他們的志業雖然不一樣，但是生活在一起那麽多年，彼此互相理解、欣賞，無論誰在專業領域裏做出了成績都會為對方高興。”
聞月聽著，不由想起了自己的父母，雖然情感經歷不同，但相互扶持、理解的感情是一樣的。她從小以父母的愛情為典範，希望未來的伴侶也能尊重、支持她的一切，本來以為已經遇到了，但前幾天和任驍的沖突卻讓她陷入了懷疑之中。
紀則臨看了聞月一眼，忖了片刻，放下筷子，說：“我有件東西要給你。”
他從邊上的椅子上拿起一本舊書，伸手遞給聞月。
“這是什麽？”
“我前段時間去法國出差，在拍賣會上買下的，傅雷先生的私人藏書。”
聞月的眼睛微微睜大。
“這本書據說是傅雷先生在法國留學時購入的，後來一直被一個私人收藏家收藏著，不過我是外行人，不能分辨真假，你可以看看。”
聞月小心翼翼地接過那本發黃發脆的舊書，這本書是一本已經不再出版的法國詩集，她輕輕地翻開封面，看到了內頁裏一行遒勁有力的字——傅怒安一九三一，十月於巴黎。
“這真的是傅雷先生的藏書，字跡和我之前在資料上看到的一模一樣。”聞月驚喜道。
紀則臨揚起了唇角，說：“是真的就好，否則我拿贗品來送人，就鬧笑話了。”
聞月擡頭，語氣遲疑：“這本書……”
“是送給你的。”紀則臨幹脆道。
聞月對上紀則臨直白的目光，忽又不安了起來。她把書放在桌上，拘謹道：“紀先生，這份禮物太貴重了，我不能收。”
“在其他人眼裏，它不過是一本沒什麽價值的舊書，但是你認為它是貴重的，就證明我沒送錯人。”
聞月搖搖頭，擡手把書往紀則臨那兒推了推。
紀則臨看著聞月，問：“你不收，是覺得我別有所圖？”
聞月抿唇。
紀則臨不惱不怒，反而笑了：“如果想讓你開心也算是私心的話，那我的確別有所圖。”
聞月眼神閃躲，岔開話說：“我覺得這本書由老師來收藏比較合適。”
“要是送給老太太，她轉手就能捐給圖書館。”紀則臨看著聞月，挑了下眉，問：“你寧願送圖書館也不想要這本書？”
傅雷先生的藏書，聞月當然心動，這本書如果是別人送的，她一定不會忸怩，即使欠人情也會收下，但贈送者是紀則臨，那就不一樣了。
紀則臨像是看出了聞月的顧忌，體諒道：“這本書只是一個伴手禮，就像我給紀書瑜帶的娃娃一樣，除此之外，沒有別的含義。你不用擔心收下後會不會給我什麽暗示，又或是要付出什麽代價。”
“如果你真的有心理負擔……”紀則臨重新拿起筷子，夾起一箸面，對聞月說：“就當這本書是這碗面的報酬，心安理得地收下吧。”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）